Róméó és Júlia : version hongroise jouée depuis le 23 janvier 2004.

Roméo (Rómeó) : Dolhai Attila, György Rózsa Sándor, Bálint Ádám, Száraz Tamas, Szerényi László, Kocsis Dénes, Veréb Tamás
Juliette (Júlia) : Szinetár Dóra, Mahó Andrea, Vágó Bernadett, Vágó Zsuzsi, Jenes Kitti
Benvolio : Mészáros Árpád Zsolt, Szentirmai Zsolt, Kerényi Miklós Máté, Gömöri András Máté,
Mercutio : Bereczki Zoltan, Szábo Dávid, Barkóczi Sándor
Tybalt : Szabó P.Szilveszter, Jegercsik Csaba, Varga Lajos, Magócs Ottó, Horváth Dániel
Lady Montaigu (Montague-né) : Csengery Ottília, Baranyai Annamária, Auksz Éva
Lady Capulet (Capulet-né) : Janza Kata, Polyák Lilla, Heiter Ágnes, Siménfalvy Ágota, Molnár Szilvia, Füredi Nikolett, Prescsák Zita
La Nourrice (Dada) : Náray Erika, Benedkffy Katalin, Nádasi Veronika, Kalocsai Zsuzsa
Comte Capulet (Capulet) : Csuha Lajos
Frère Laurent (Lõrinc barát) : Földes Tamas, Pálfalvy Attila, Szomor György
Le Prince de Vérone (Escalus, Verona hercege) : Németh Attila, Imre Sebastian, Szentmártoni Norman, Angler Balázs
Paris : Homonnay Zsolt, Miklós Attila, Egyházi Géza, Szerényi László, Kádár Szabolcs

Acteurs : Sz. Nagy Ildikó, G. Szabó Sándor, Langer Soma, Makay Andrea, Ullman Zsuzsa, Nagy Bea

Danseurs :

A Musical Ensemble (Bartha László, Ferencz Szilvia, Fóldesi Anita, Godó Gabriella, Heiter Agnes, Hódács János, Imre Sebastian, Kelemen Zsolt, Kocsis Tamás, Kóvacs Péter, Kővári László, Miklós Attila, Molnár Andrea, Radics Bernadett, Sárkány Gabriella, Szentirmai Zsolt, Szűts Rita, Tihanyi Lívia, Tucsek Edit),

A Pesti Broadway Stúdió növendékei (Csórics Balázs, Dankó Zsolt, Deák Csongar, Muhani Tamás, Pirgel Dávid)

Cette adaptation a plusieurs particularités : une chanson du bal est chantée, c’est pas ma faute et le jour sont interverties. La Haine (Gyűlölet) est interprétée juste avant aimer. Le rôle de Parîs est accentué avec notamment la chanson de la Mort de Parîs, « Párisz halála » est ainsi une nouvelle chanson, reprise sur la  mélodie du duel, où Roméo affrontera le prétendant de Juliette, comme dans la pièce de Shakespeare. Après avoir tué Paris, Roméo se pend en prenant Juliette dans un harnais contre lui. Elle se réveille suspendu et se tue avec le poignard de Roméo.

hongrie

En 2016, le spectacle (en hongrois) s’est joué au Budapesti Operettszínház les 10, 11 et 12 mai.

  • Miert faj (j’ai peur)